1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
(थीम संगीत बजाना)
2
00:01:20,705 --> 00:01:24,125
सेलिना: बेचारा बच्चा। मैं करता था
बिल्कुल अपने जैसा बनो.
3
00:01:24,750 --> 00:01:27,420
रात का बच्चा, जंगली और आज़ाद।
4
00:01:35,469 --> 00:01:40,474
मैं वह बिल्ली थी जो अपने आप चलती थी,
और शहर मेरी शिकारगाह था।
5
00:01:41,142 --> 00:01:43,644
मैं हर शाम गोथम में घूमता था,
6
00:01:43,894 --> 00:01:47,815
जहाँ मुझे पसंद आया वहाँ जा रहा हूँ
और जो कुछ भी मैं चाहता था वह ले रहा था।
7
00:02:05,666 --> 00:02:06,792
जब तक मैं उससे नहीं मिला।
8
00:02:33,027 --> 00:02:35,321
मैंने उसे अपनी सर्वश्रेष्ठ लड़ाई दी,
लेकिन अंत में,
9
00:02:36,656 --> 00:02:38,407
किटी ने अपने पंजे काट लिए।
10
00:02:46,332 --> 00:02:49,627
मुझे वादा करना पड़ा कि मैं एक अच्छा छोटा पालतू जानवर बनूंगा
और पट्टे पर चलें।
11
00:02:51,545 --> 00:02:53,047
भले ही इसने मुझे मार डाला।
12
00:03:09,355 --> 00:03:11,691
ओह, आप तो बस यही कहते हैं
सभी खूबसूरत लड़कियों को.
13
00:03:13,984 --> 00:03:16,237
सेलिना? माफ़ करें।
14
00:03:18,864 --> 00:03:20,032
सेलिना?
15
00:03:25,329 --> 00:03:28,499
"विलुप्त होना।" मेरे द्वारा वह बात समझी जा सकती है।
16
00:03:28,999 --> 00:03:30,459
आप प्रसन्न मूड में हैं.
17
00:03:30,668 --> 00:03:33,212
कैटवूमन को त्यागना
यह आसान नहीं है, ब्रूस।
18
00:03:33,421 --> 00:03:35,423
मुझे उत्साह, ख़तरा याद आता है।
19
00:03:36,215 --> 00:03:38,467
कभी-कभी मुझे बहुत लालच महसूस होता है।
20
00:03:39,635 --> 00:03:41,137
भले ही आप जेल जाने का जोखिम उठा रहे हों?
21
00:03:41,429 --> 00:03:43,180
मुझे बताओ मैं अब पिंजरे में नहीं हूं।
22
00:03:43,347 --> 00:03:44,557
महिला: ब्रूस वेन.
23
00:03:44,932 --> 00:03:47,226
मुझे आश्चर्य हुआ कि कहां
तुम अपने आप को छुपा रहे थे.
24
00:03:48,102 --> 00:03:50,688
और किससे, क्या मैं पूछ सकता हूँ,
क्या आपकी तारीख आकर्षक है?
25
00:03:50,980 --> 00:03:53,941
- वेरोनिका वेरलैंड, सेलिना काइल से मिलें।
- हम मिल चुके है।
26
00:03:54,692 --> 00:03:58,446
- पिछले साल वन्यजीव धन संचयन में?
- ओह, बिल्कुल।
27
00:03:59,071 --> 00:04:01,907
- आपने अपने बालों के साथ जो किया है, वह पसंद है।
- धन्यवाद।
28
00:04:02,616 --> 00:04:05,661
चूँकि आप बहुत समर्पित हैं
वन्य जीवन के लिए, सेलिना,
29
00:04:05,911 --> 00:04:09,248
मैं यह सुनने के लिए इंतजार नहीं कर सकता कि आप क्या सोचते हैं
संग्रहालय के नये संरक्षण कक्ष का।
30
00:04:09,915 --> 00:04:13,043
मैंने इसे सम्मान में बनवाया था
मेरे दादा स्टैंटन वेरलैंड का।
31
00:04:13,377 --> 00:04:16,881
वह इस बात का एहसास करने वाले पहले व्यक्ति थे
दुर्लभ जानवरों के संरक्षण का महत्व.
32
00:04:17,506 --> 00:04:20,593
विचार करते हुए आश्चर्य की बात नहीं है
उनमें से कितनों को उसने नष्ट कर दिया।
33
00:04:20,926 --> 00:04:22,094
माफ़ करें?
34
00:04:22,428 --> 00:04:24,472
स्टैंटन वेरलैंड एक प्लेबॉय खिलाड़ी थे
35
00:04:24,555 --> 00:04:27,349
जो कुछ भी उड़ा देगा
वह उसकी दृष्टि में घूम गया।
36
00:04:27,767 --> 00:04:30,644
उसे जानवरों का संरक्षण करना था
या फिर उसके पास शूट करने के लिए कुछ भी नहीं बचेगा।
37
00:04:31,187 --> 00:04:32,229
क्या वह सही है?
38
00:04:32,646 --> 00:04:33,647
अहां!
39
00:04:33,939 --> 00:04:37,026
वास्तव में, इनमें से अधिकांश जीव चले गए हैं
ट्रिगर-हैप्पी जर्क्स के लिए धन्यवाद
40
00:04:37,109 --> 00:04:39,528
- बूढ़े दादाजी की तरह।
- सेलिना.
41
00:04:39,987 --> 00:04:42,656
लेकिन, ब्रूस,
मिस वेरलैंड ने मुझसे पूछा कि मैं क्या सोचता हूँ।
42
00:04:43,115 --> 00:04:44,575
मुझे लगता है कि आपने काफी कुछ कहा है.
43
00:04:45,201 --> 00:04:47,036
हाँ, शायद मेरे पास है।
44
00:04:51,040 --> 00:04:54,752
बस एक बार मैं एक पार्टी देना चाहूँगा
बिना कुछ कूक दिखाए।
45
00:04:54,960 --> 00:04:56,545
उह. माफ़ करें।
46
00:05:03,636 --> 00:05:05,513
ख़ैर, वह बहुत असभ्य था।
47
00:05:05,846 --> 00:05:07,389
मुझे लगता है, मेरे अंदर बस एक बिल्ली है।
48
00:05:07,932 --> 00:05:11,977
देखो, ब्रूस, यह तुम्हारा अच्छा था
मुझे आमंत्रित करने के लिए, लेकिन मैं यहां फिट नहीं बैठता।
49
00:05:12,311 --> 00:05:14,772
कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है
मैं कहीं फिट नहीं बैठता.
50
00:05:25,324 --> 00:05:26,367
टैक्सी.
51
00:05:27,576 --> 00:05:29,703
(टायर स्क्रीच)
52
00:05:30,913 --> 00:05:33,707
- आपकी सवारी, मिस काइल।
- अरे। क्या...
53
00:05:36,919 --> 00:05:39,713
(टायर स्क्रीच)
54
00:05:40,464 --> 00:05:44,552
- मुझे बाहर जाने दो, तुम बड़े वानर।
- आदमी: (मुस्कुराते हुए) वह जीवित है।
55
00:05:44,760 --> 00:05:47,263
दो सेकंड में, वह और अधिक हो जाएगा
जितना मैं तुम्हारे बारे में कह सकता हूँ.
56
00:05:47,555 --> 00:05:49,932
शांत हो जाओ, बिल्ली का बच्चा।
हम सब यहाँ दोस्त हैं.
57
00:05:50,349 --> 00:05:53,519
डमी, मत रखो
अंधेरे में हमारा सुंदर मेहमान।
58
00:05:53,894 --> 00:05:55,563
आदमी: हाँ सर, मिस्टर स्कार्फ ऐस।
59
00:05:56,438 --> 00:05:57,481
आह! वह बेहतर है।
60
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
(जीएएसपीएस)
61
00:05:59,567 --> 00:06:00,609
आप मजाक कर रहे होंगे.
62
00:06:01,068 --> 00:06:02,444
(हँसते हुए)
63
00:06:02,528 --> 00:06:05,614
वह किस बात पर हंस रही है?
मेरी मक्खी खुली नहीं है, है ना?
64
00:06:06,073 --> 00:06:08,033
- नहीं सर.
- तो, झूठ क्या है?
65
00:06:08,576 --> 00:06:12,663
चलो भी। आपको पता है। "क्या बकवास है?"
66
00:06:12,830 --> 00:06:14,039
क्या यह हो सकता है, बहन.
67
00:06:14,331 --> 00:06:17,668
यह वह स्कार्फ ऐस है जिसके साथ आप काम कर रहे हैं
और मैं अनादर के पक्ष में नहीं हूं।
68
00:06:17,918 --> 00:06:21,714
मैं वैसा ही करूँगा जैसा वह कहेगा, महोदया।
मिस्टर स्कार्फ ऐस काफी आग्रही हो सकते हैं।
69
00:06:21,797 --> 00:06:23,716
मुझे नहीं लगता कि कोई आपसे बात कर रहा है.
70
00:06:24,258 --> 00:06:26,635
- नहीं सर. नहीं सर.
- सही।
71
00:06:27,344 --> 00:06:28,721
तो, तुम मुझसे क्या चाहते हो?
72
00:06:29,179 --> 00:06:30,681
मेरे लड़के संग्रहालय में थे
73
00:06:30,764 --> 00:06:33,267
जब उन्होंने आपका छोटा सेट-टू देखा
मिस रोनी वी के साथ.
74
00:06:33,976 --> 00:06:35,686
उन्होंने तुम्हें अपनी मूंछें चाटते हुए भी देखा है
75
00:06:35,769 --> 00:06:38,063
रोनी की नज़र में
सुंदर फुलझड़ियाँ.
76
00:06:38,856 --> 00:06:40,149
तुम मुझे बोर कर रहे हो, लॉग।
77
00:06:42,192 --> 00:06:46,238
तो, क्या होगा यदि मैं आपको एक प्रदान कर सकूं
उन चट्टानों को छीनने की अचूक योजना
78
00:06:46,322 --> 00:06:48,699
आपके पकड़े जाने का कोई जोखिम नहीं?
79
00:06:50,951 --> 00:06:53,203
उत्तीर्ण। किटी रात में रुक रही है।
80
00:06:53,787 --> 00:06:56,874
यह महानतम नहीं है, लेकिन यह प्रभावशाली है
पाउंड, यदि आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
81
00:06:57,041 --> 00:06:58,667
अब यह बहुत शर्म की बात है.
82
00:06:58,834 --> 00:07:02,171
और मैंने सोचा कि आप निश्चित रूप से ऐसा चाहेंगे
वेरलैंड्स के साथ बराबरी करने का मौका।
83
00:07:02,755 --> 00:07:04,506
सिर्फ अपने लिए नहीं, आप समझते हैं,
84
00:07:04,590 --> 00:07:07,343
लेकिन उन सभी के लिए
बेचारे छोटे भरवां क्रिटर्स
85
00:07:07,509 --> 00:07:10,804
जिसे कभी भी वापस लड़ने का मौका नहीं मिला।
86
00:07:11,764 --> 00:07:13,015
ओह! बर्फ.
87
00:07:13,098 --> 00:07:14,516
यह 50-50 की कटौती है.
88
00:07:14,725 --> 00:07:16,727
इसे ग्रहण करें या छोड़ दें। आप में, या क्या?
89
00:07:37,414 --> 00:07:38,791
तुम्हें पता है क्या, आइसिस?
90
00:07:40,668 --> 00:07:42,711
कमज़ोर लोगों के लिए विलुप्ति।
91
00:07:56,100 --> 00:07:58,519
मास्टोडॉन, जांचें।
92
00:07:58,936 --> 00:08:01,063
गुफा भालू, जाँच करें।
93
00:08:01,480 --> 00:08:02,523
कृपाण-दांत.
94
00:08:02,606 --> 00:08:03,607
- (प्राणी म्याऊ)
- हुंह?
95
00:08:09,196 --> 00:08:11,448
अच्छा, तुम कहाँ से आये हो?
96
00:08:12,116 --> 00:08:13,158
(म्याऊज़)
97
00:08:13,242 --> 00:08:16,912
अरे, बेचारी लड़की.
अवश्य ही भटक गया होगा और खो गया होगा।
98
00:08:17,371 --> 00:08:18,664
मैं तुम्हें वापस जाने दूँगा।
99
00:08:26,171 --> 00:08:27,965
क्षमा करें, मिस्टर स्कार्फ ऐस,
100
00:08:28,048 --> 00:08:31,635
लेकिन क्या फायदा उठाना क्रूरता नहीं है
उस अच्छी मिस काइल का?
101
00:08:32,344 --> 00:08:33,804
मेरी टोपी पकड़ो, क्या तुम पकड़ोगे?
102
00:08:35,806 --> 00:08:37,349
- बम!
-ओउ!
103
00:08:37,433 --> 00:08:39,685
वही तुम्हें मिलता है
मेरे प्रति नरम रुख अपनाने के लिए.
104
00:08:39,768 --> 00:08:41,228
जी श्रीमान।
105
00:08:42,730 --> 00:08:46,650
वहाँ। गार्ड लगा रहा है
जैसा कि मैंने योजना बनाई थी, बिल्ली बाहर आ गई।
106
00:08:46,734 --> 00:08:48,986
स्कारफेस: कैटवूमन को होना चाहिए
उसे हर समयकी आवश्यकता होती है
107
00:08:49,069 --> 00:08:50,821
गहनों को उठाना और विभाजित करना।
108
00:08:51,697 --> 00:08:53,907
यह वेरलैंड्स के लिए है।
109
00:08:56,744 --> 00:08:59,872
लेकिन योजनाएँ बदल सकती हैं, है ना, राइनो?
110
00:08:59,955 --> 00:09:01,623
सही है बॉस.
111
00:09:10,090 --> 00:09:11,175
- (जीएएसपीएस)
- हुंह?
112
00:09:11,383 --> 00:09:13,343
(गोलियों की आवाज)
113
00:09:14,887 --> 00:09:17,347
बढ़िया. किसी और को
जगह मार रहा है.
114
00:09:19,808 --> 00:09:21,977
ठीक है, लड़कों, काम पर जाओ।
115
00:09:40,829 --> 00:09:43,707
क्षमा करें, किटी। आप पतन झेल रहे हैं.
116
00:09:48,128 --> 00:09:49,421
(श्रीक्स)
117
00:09:55,177 --> 00:09:56,220
इसे पकड़ो.
118
00:09:56,637 --> 00:09:58,138
(कराहना)
119
00:09:59,306 --> 00:10:01,141
क्या आप कृपया मुझे एक हाथ दे सकते हैं?
120
00:10:01,225 --> 00:10:03,894
यह डायनासोर लगता है
मुझ पर टूट पड़े हैं.
121
00:10:04,603 --> 00:10:08,232
- आपने कैसे...
- यह एक नीरस कहानी है, सुन्दर।
122
00:10:12,486 --> 00:10:15,697
(कराहना)
123
00:10:25,749 --> 00:10:28,252
(सायरन बजाते हुए)
124
00:10:31,004 --> 00:10:32,005
कैटवूमन.
125
00:10:32,589 --> 00:10:33,632
ध्यान रहें!
126
00:10:33,757 --> 00:10:36,385
(टायर स्क्रीच)
127
00:10:37,010 --> 00:10:38,345
(जीएएसपीएस)
128
00:10:41,765 --> 00:10:44,434
- वह कहाँ है?
- उसे मिस नहीं कर सकता था।
129
00:10:53,402 --> 00:10:55,612
ऐसा लगता है जैसे आइसिस, फिर से शिकार शुरू हो गया है।
130
00:10:57,573 --> 00:11:00,033
मैं एक त्वरित यात्रा के बारे में सोचता हूं
शहर से बाहर क्रम में है.
131
00:11:00,659 --> 00:11:02,286
आदमी: अभी अपना टिकट मत खरीदो।
132
00:11:03,871 --> 00:11:04,997
(म्याऊज़)
133
00:11:05,080 --> 00:11:06,498
कितना सुखद आश्चर्य है.
134
00:11:06,915 --> 00:11:10,169
हालाँकि मुझे आपको चेतावनी देनी चाहिए, ब्रेकिंग
और प्रवेश करना कानून के विरुद्ध है।
135
00:11:10,669 --> 00:11:14,381
तुम्हे पता होगा। क्या समझाने की परवाह है
आप आज रात संग्रहालय में क्या कर रहे थे?
136
00:11:14,923 --> 00:11:19,136
देखो, मैं पहले वहां एक पार्टी के लिए गया था,
और मैं एक तरह से अपना आपा खो बैठा।
137
00:11:19,428 --> 00:11:21,889
मैं माफ़ी मांगने वापस गया,
और जगह खाली थी,
138
00:11:22,181 --> 00:11:23,432
चोरों को छोड़कर.
139
00:11:23,807 --> 00:11:27,227
संयोगवश मेरी पोशाक कार में थी,
और मैंने सोचा कि क्या मैंने लुटेरों को पकड़ लिया
140
00:11:27,311 --> 00:11:29,688
मैं कुछ काम कर सकता हूँ
पुलिस के साथ अंक.
141
00:11:30,189 --> 00:11:31,356
शायद आपके साथ भी.
142
00:11:33,567 --> 00:11:37,070
मैं जानता हूं कि यह मेरे लिए कितना बुरा लगता है,
लेकिन यह मेरी गलती नहीं थी.
143
00:11:42,326 --> 00:11:45,412
क्या आप संग्रहालय में वापस आएंगे?
और अधिकारियों को अपनी कहानी बताएं?
144
00:11:45,495 --> 00:11:48,707
मुझे लगता है, अगर तुम मेरे साथ हो.
145
00:11:49,249 --> 00:11:53,253
- आख़िरकार, हम एक अच्छी टीम बनाते हैं।
- जब हम एक ही तरफ हों.
146
00:11:57,549 --> 00:11:59,718
(अश्रव्य)
147
00:12:10,520 --> 00:12:12,481
पुलिस अभी भी है
गार्ड से बात कर रहे हैं.
148
00:12:12,856 --> 00:12:14,691
इससे हमें कुछ मिनट मिलते हैं
चारों ओर देखने के लिए.
149
00:12:15,442 --> 00:12:17,319
मैं पहले इस प्रदर्शनी को देख रहा था।
150
00:12:17,819 --> 00:12:21,657
यह बिल्कुल नया है. क्यों होगा
वे इतनी जल्दी जानवरों को हटा देते हैं?
151
00:12:26,578 --> 00:12:28,121
यह ताला लगा दिया गया है.
152
00:12:28,205 --> 00:12:31,124
हमारा चोर चतुर है,
अपने ट्रैक को कवर करने के लिए डमी कार्ड का उपयोग करना।
153
00:12:31,458 --> 00:12:35,003
एक विलुप्त-पशु ट्रॉफी मूल्यवान है
उस बदमाश के लिए सौभाग्य जो इसकी बाड़ लगा सकता है।
154
00:12:35,379 --> 00:12:37,881
"वे सभी बेचारे छोटे
भरवां क्रिटर्स।"
155
00:12:38,090 --> 00:12:40,008
आख़िरकार वह ऐसा ही था।
156
00:12:40,509 --> 00:12:42,219
तुम मुझे कुछ नहीं बता रहे हो.
157
00:12:42,886 --> 00:12:45,013
तुम्हें पता है क्या ग़लत है
हमारे रिश्ते के साथ?
158
00:12:45,555 --> 00:12:47,975
आप हमेशा मुझे बहुत करीब आने देते हैं।
159
00:12:48,642 --> 00:12:50,686
(कराहना)
160
00:12:51,603 --> 00:12:55,691
क्षमा करें.
मेरे पास एक स्क्रैचिंग पोस्ट वाली डेट है।
161
00:13:17,004 --> 00:13:18,839
हमें इसे कठिन नहीं बनाना है.
162
00:13:18,922 --> 00:13:21,300
लेकिन किसी तरह हम हमेशा ऐसा करते हैं।
163
00:13:22,134 --> 00:13:23,260
(हिस्सेज़)
164
00:13:23,343 --> 00:13:24,553
(चिल्लाती है)
165
00:13:25,637 --> 00:13:26,680
सेलिना?
166
00:13:34,896 --> 00:13:35,897
(कराहना)
167
00:13:41,820 --> 00:13:42,821
(जीएएसपीएस)
168
00:13:56,209 --> 00:13:58,587
(तनाव)
169
00:14:23,820 --> 00:14:24,863
सिपाही: यहाँ!
170
00:14:37,292 --> 00:14:38,293
(बीपिंग)
171
00:14:44,466 --> 00:14:45,759
स्कारफेस: यह सही है, पेंगुइन।
172
00:14:45,842 --> 00:14:48,261
जैसा मैंने वादा किया था, मुझे आपका पक्षी मिल गया।
173
00:14:48,845 --> 00:14:50,889
निःसंदेह, इसमें आपको अतिरिक्त खर्च करना पड़ेगा।
174
00:14:53,141 --> 00:14:55,394
अरे, आप यह नहीं चाहते, ठीक है।
175
00:14:55,477 --> 00:14:58,313
मैं इसे हमेशा तकिए की स्टफिंग के लिए उपयोग कर सकता हूं।
176
00:14:59,606 --> 00:15:00,607
आह...
177
00:15:00,690 --> 00:15:02,984
वहां देखें? मैं जानता था कि आप उचित होंगे।
178
00:15:05,487 --> 00:15:09,199
जबकि मैंने तुम्हें सींग पर बैठाया था,
क्या मैं तस्मानियाई बाघ में आपकी रुचि जगा सकता हूँ?
179
00:15:09,408 --> 00:15:11,284
केवल दो मिलियन की चोरी।
180
00:15:11,660 --> 00:15:12,828
(म्याऊज़)
181
00:15:13,995 --> 00:15:16,039
स्कारफेस: नहीं, हुह? वह ठीक है।
182
00:15:16,456 --> 00:15:19,376
मुझे एक ग्राहक मरता हुआ मिला
उस पर उसके पंजे लाने के लिए।
183
00:15:21,837 --> 00:15:22,838
(जीएएसपीएस)
184
00:15:23,422 --> 00:15:24,840
(हाँ)
185
00:15:24,923 --> 00:15:25,966
(कराहना)
186
00:15:27,092 --> 00:15:29,719
मुझे लगा कि मैंने कोई बिल्ली देखी है।
187
00:15:33,390 --> 00:15:35,016
(व्हिरिंग)
188
00:15:53,201 --> 00:15:54,536
(जीएएसपीएस)
189
00:16:01,585 --> 00:16:03,003
जाने दो!
190
00:16:05,338 --> 00:16:06,965
(कराहना)
191
00:16:07,048 --> 00:16:10,635
तुम्हें पता है, मुझे कभी कोई खास फायदा नहीं हुआ
यहाँ गैंडे को छोड़कर जानवरों के लिए।
192
00:16:10,886 --> 00:16:12,387
धन्यवाद मालिक।
193
00:16:12,554 --> 00:16:15,265
फिर इसने मुझे, कुछ अमीर गीक्स को प्रभावित किया
मोटी रकम चुकाओगे
194
00:16:15,348 --> 00:16:17,517
जीव जंतुओं के कारण वे बाहर नहीं जा सकते
और फिर गोली मत चलाना.
195
00:16:17,934 --> 00:16:20,103
तुम्हें पता है ये बातें क्या हैं
क्या मरने लायक हैं?
196
00:16:20,187 --> 00:16:21,771
मैं शर्त लगाता हूँ, अपने जीवन से भी अधिक।
197
00:16:22,272 --> 00:16:23,440
तुम जीत गए, बिल्ली का बच्चा।
198
00:16:23,899 --> 00:16:27,360
पुलिस को व्यस्त रखने के लिए मुझे एक डमी की ज़रूरत थी
जबकि मैंने कड़ी पकड़ ली।
199
00:16:28,028 --> 00:16:30,739
तो तुमने मुझे धोखा दिया
उस नकली गहना डकैती में।
200
00:16:30,822 --> 00:16:33,116
आपके लिए यह बहुत बुरा है कि आपने इसका पता लगा लिया।
201
00:16:33,617 --> 00:16:38,663
अब हम यह पता लगाएंगे कि क्या वास्तव में वहां है
बिल्ली की खाल उतारने का एक से अधिक तरीका है।
202
00:16:39,414 --> 00:16:41,583
- गैंडा।
- नहीं!
203
00:16:43,919 --> 00:16:44,920
(म्याऊज़)
204
00:16:48,173 --> 00:16:49,257
(घुरघुराहट)
205
00:16:49,341 --> 00:16:50,425
- (आईएसआईएस YOWLS)
-ओउ!
206
00:16:50,509 --> 00:16:51,885
घटिया पिस्सू बैग.
207
00:16:54,012 --> 00:16:55,347
(कराहते हुए)
208
00:16:59,059 --> 00:17:00,310
(कराहते हुए)
209
00:17:02,312 --> 00:17:05,065
ओह, बढ़िया. उसकी, मुझे जरूरत नहीं है.
210
00:17:06,816 --> 00:17:09,319
मैं नहीं जानता कि तुम्हें काटूँ या नहीं
या तुम्हें चूमूंगा.
211
00:17:10,320 --> 00:17:11,988
(राइनो कराहता है)
212
00:17:14,115 --> 00:17:15,283
बाद में.
213
00:17:16,701 --> 00:17:18,161
(घुरघुराहट)
214
00:17:22,332 --> 00:17:23,708
मुझे यहाँ से निकालो.
215
00:17:27,087 --> 00:17:28,088
(कराहना)
216
00:17:29,297 --> 00:17:30,757
जल्दी करो!
217
00:17:32,300 --> 00:17:34,427
- अरे नहीं।
- ओह हां।
218
00:17:34,928 --> 00:17:37,305
- मुझे नीचा दिखाया।
- ज़रूर।
219
00:17:37,639 --> 00:17:39,683
(चिल्लाती है)
220
00:17:40,267 --> 00:17:42,018
उह-ओह।
221
00:17:42,102 --> 00:17:43,520
मिस्टर स्कार्फ ऐस!
222
00:17:45,522 --> 00:17:46,815
(कराहना)
223
00:17:48,149 --> 00:17:50,694
चलो चिप्स को वहीं गिरने दें जहां वे गिर सकते हैं।
224
00:17:52,779 --> 00:17:55,407
मुझे यहाँ से निकालो. डमी, मेरी मदद करो.
225
00:17:57,242 --> 00:17:59,035
(कराहना)
226
00:18:03,164 --> 00:18:05,375
(चिल्लाता है)
227
00:18:11,047 --> 00:18:13,800
मदद करो, मदद करो! कोई तो कुछ करो!
228
00:18:14,426 --> 00:18:16,177
कृपया, मुझे उसे बचाने दीजिए।
229
00:18:16,720 --> 00:18:19,097
हम्म, नहीं!
230
00:18:20,181 --> 00:18:23,310
डमी, कृपया!
231
00:18:25,854 --> 00:18:26,855
(ग्रन्ट्स)
232
00:18:33,945 --> 00:18:34,946
ओह!
233
00:18:36,906 --> 00:18:38,116
ओह!
234
00:18:44,789 --> 00:18:45,790
(आहें)
235
00:18:47,042 --> 00:18:48,043
हुंह?
236
00:18:50,295 --> 00:18:51,671
(चिल्लाती है)
237
00:19:00,805 --> 00:19:04,309
- यह छींटे हटाने का एक तरीका है।
- (सिसकते हुए)
238
00:19:07,062 --> 00:19:10,231
क्या ग़लत है, वेंट्रिलोक्विस्ट?
बिल्ली ने आपकी भाषा सीख ली?
239
00:19:10,940 --> 00:19:13,568
कृपया, मैंने आपको कभी दुःख नहीं पहुँचाया।
240
00:19:13,943 --> 00:19:17,113
स्कार्फ इक्का, वह एक और व्यक्ति है।
सचमुच मैं नहीं।
241
00:19:17,364 --> 00:19:19,199
लेकिन वह कहीं न कहीं आपके अंदर है।
242
00:19:19,532 --> 00:19:22,494
और मैं खुजाता रहूँगा
जब तक मैं उसे ढूंढ न लूं.
243
00:19:25,330 --> 00:19:27,123
इसे अपने ऊपर कठिन मत बनाओ।
244
00:19:27,290 --> 00:19:30,210
-उसने मुझसे मेरी आज़ादी छीन ली।
- नहीं.
245
00:19:30,627 --> 00:19:33,088
आपने इसे छोड़ दिया.
मुझे शुरू से ही संदेह था
246
00:19:33,171 --> 00:19:35,291
इस व्यवसाय में और भी बहुत कुछ था
जितना आप बता रहे थे.
247
00:19:35,757 --> 00:19:38,593
इसलिए मैंने आपकी बिल्ली पर एक ट्रांसमीटर लगा दिया
वापस अपने अपार्टमेंट पर।
248
00:19:39,094 --> 00:19:41,346
इसने मुझे सुनने के लिए समय पर यहाँ पहुँचाया
आपकी स्वीकारोक्ति.
249
00:19:41,805 --> 00:19:44,933
- तुमने ऐसा क्यों किया, सेलिना?
-मुझे वही रहना है जो मैं हूं।
250
00:19:45,350 --> 00:19:49,646
मुझे अब एहसास हुआ कि मैं इसे बदल नहीं सकता।
जैसे मैंने आज रात किसी और को बताया...
251
00:19:50,271 --> 00:19:51,815
यह मेरे अंदर की बिल्ली ही है।
252
00:19:55,860 --> 00:19:56,903
(ग्रन्ट्स)
253
00:20:00,949 --> 00:20:03,952
यह अमूल्य है, बैटमैन।
अपनी तरह का आखिरी.
254
00:20:04,202 --> 00:20:06,955
क्या तुम मुझे अंदर ले जाओगे?
या इसे फिर से विलुप्त हो जाने दो?
255
00:20:07,330 --> 00:20:09,999
महिला या बाघ, प्रिये।
256
00:20:10,083 --> 00:20:11,251
आपकी पंसद।
257
00:20:35,233 --> 00:20:38,361
कैटवूमन: मैं वह बिल्ली हूं
खुद चलती है.
258
00:20:44,075 --> 00:20:46,077
(थीम संगीत बजाना)